KudoZ home » Italian to English » Cooking / Culinary

alici spritte

English translation: fried anchovies

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:alici spritte
English translation:fried anchovies
Entered by: lanzarotti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:47 Nov 25, 2006
Italian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / typical cuisine
Italian term or phrase: alici spritte
Typical Apulian dish (from the Murge area to be more precise), but can anyone explain what they are?
fried anchiovies by any chance?
Thanks all :)
lanzarotti
Local time: 10:02
vedi esempio
Explanation:
Credo proprio che sia un errore, e che dovrebbe essere "alici fritte". Molti altri esempi su Google.it

"Alici fritte dorate. ricetta di Vieste sul Gargano ... la giusta quantità d'olio (sia di semi che di oliva) e quando sarà bollente friggete le alici. ..."
www.laterradipuglia.it/italiano/secondipesce/alicifritte.ht...
Selected response from:

Fiorsam
United States
Local time: 04:02
Grading comment
Grazie mille a tutte/i!
:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2vedi esempio
Fiorsam


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vedi esempio


Explanation:
Credo proprio che sia un errore, e che dovrebbe essere "alici fritte". Molti altri esempi su Google.it

"Alici fritte dorate. ricetta di Vieste sul Gargano ... la giusta quantità d'olio (sia di semi che di oliva) e quando sarà bollente friggete le alici. ..."
www.laterradipuglia.it/italiano/secondipesce/alicifritte.ht...

Fiorsam
United States
Local time: 04:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille a tutte/i!
:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Science451: sì, sono le alici fritte: 'spritte' è un termine dialettale pugliese
22 mins
  -> Grazie! e grazie anche dell'informazione

agree  missdutch: che buone!
1 hr
  -> Buone si'! Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search