Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO] Cooking / Culinary / Oven construction
Italian term or phrase:alzata di supporto
Not sure how best to categorise this query... cooking or construction! The term occurs in the assembly intructions for a clay oven. The illustration shows two H-shaped components. The vertical elements form part of the wall, the horizontal elements support the floor and ceiling. The only thing I can think of is "support wall", anyone have any better ideas?
Explanation: This is a long shot, but considering the fact that "alzata" is often translated as "stand" (as in "cake stand" to remain in the gastronomic field ;-)) I found various references to "support stands".
In the link provided below they even show you how to build one. It has nothing to do with ovens, it's made of wood and it's T shaped instead of resembling an H, but maybe it will sparkle a better idea...