This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Cooking / Culinary

riduzione di aceto balsamico

English translation: balsamic reduction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:riduzione di aceto balsamico
English translation:balsamic reduction
Entered by: Therese Marshall

18:34 May 1, 2008
Italian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / menù - Italian cuisine
Italian term or phrase: riduzione di aceto balsamico
Context:Insalatina di indivia riccia con gamberi reali scottati,riduzione di aceto balsamico,coriandolo di verdure e zenzero agrodolce.
Therese Marshall
Italy
Local time: 02:08
balsamic reduction
Explanation:
no mention of vinegar or sauce. This is how it's said (75,000 googles):
http://www.google.com/search?hl=en&q="balsamic reduction"&bt...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-01 20:04:16 GMT)
--------------------------------------------------

if you want some authoritative examples, here are some from the BBC Food site:
http://www.bbc.co.uk/apps/ifl/food/recipes/queryengine?templ...
Selected response from:

simon tanner
Italy
Local time: 02:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6balsamic reduction
simon tanner
3 +3Balsamic vinegar reduction sauce
Valentina Parisi
5balsamic vinegar riduction
Patrizia Costa
4 +1balsamic vinegar sauce/glazè
moranna (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Balsamic vinegar reduction sauce


Explanation:
Balsamic vinegar reduction sauce


    Reference: http://www.gumbopages.com/food/sauces/balsamic
Valentina Parisi
Italy
Local time: 02:08
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enza Longo
1 hr
  -> grazie Enza
agree  Giovanni Pizzati (X)
1 hr
  -> grazie Giovanni
agree  Desiree Bonfiglio
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
balsamic vinegar riduction


Explanation:
it's heated and aromatized

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-05-01 18:56:43 GMT)
--------------------------------------------------

the vinegar reduction is used to dress many plates such as salads, entrees ecc..


    Reference: http://www911cheferic.com/main/drecipe.asp?recipe=381
Patrizia Costa
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
balsamic reduction


Explanation:
no mention of vinegar or sauce. This is how it's said (75,000 googles):
http://www.google.com/search?hl=en&q="balsamic reduction"&bt...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-01 20:04:16 GMT)
--------------------------------------------------

if you want some authoritative examples, here are some from the BBC Food site:
http://www.bbc.co.uk/apps/ifl/food/recipes/queryengine?templ...

simon tanner
Italy
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell
42 mins
  -> thanks Rachel
agree  Dana Rinaldi
2 hrs
  -> thanks again Dana
agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
10 hrs
  -> thanks Carroll
agree  Linda 969
15 hrs
  -> thanks Linda
agree  Rosanna Palermo
16 hrs
  -> thanks!
agree  PB Trans
1 day 1 hr
  -> thanks Pina
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
balsamic vinegar sauce/glazè


Explanation:
The idea of reducing balsamic vinegar to create a sauce came from the world’s most popular chefs.

They found that the sweet and sour balsamic flavour was versatile and worked well for meats, salads, fruits and even as dessert topping.



moranna (X)
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  _Vivi_: " balsamic vinegar GLAZE"
12 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search