KudoZ home » Italian to English » Education / Pedagogy

Fisica (N.O.)

English translation: Nuovo Ordinamento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:N.O.
English translation:Nuovo Ordinamento
Entered by: texjax DDS PhD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:46 Mar 4, 2007
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Education / Pedagogy / certificato di laurea
Italian term or phrase: Fisica (N.O.)
Hello,

I am translating a 'certificato di laurea'.

XXX ha conseguito la laurea di dottore in FISICA (N.O.) - IND. TEORICO GENERALE con voti...

Not sure what N.O. stands for.

Any ideas?

Many thanks!
Amy Christie
United Kingdom
Local time: 19:25
Nuovo Ordinamento
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-03-04 22:05:48 GMT)
--------------------------------------------------

English> New System

http://www.aacrao.org/nyc/presentations/T1_038.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-03-04 22:13:22 GMT)
--------------------------------------------------

l-ho trovato anche tradotto con: NeW Curriculum Requirements>
http://acronyms.thefreedictionary.com/New Orleans

e anche New University System>
http://www.answers.com/topic/master-s-degree

insomma, ampia scelta...
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 14:25
Grading comment
Thanks so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Nuovo Ordinamento
texjax DDS PhD


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Nuovo Ordinamento


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-03-04 22:05:48 GMT)
--------------------------------------------------

English> New System

http://www.aacrao.org/nyc/presentations/T1_038.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-03-04 22:13:22 GMT)
--------------------------------------------------

l-ho trovato anche tradotto con: NeW Curriculum Requirements>
http://acronyms.thefreedictionary.com/New Orleans

e anche New University System>
http://www.answers.com/topic/master-s-degree

insomma, ampia scelta...

texjax DDS PhD
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 76
Grading comment
Thanks so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emanuela Galdelli: sure, but put the translation: new educational system, new system, new didactic structure
7 mins
  -> grazie, sì, in effetti si trova con diverse diciture (anche troppe!)

agree  WendellR
9 hrs
  -> thank you Wendell

agree  Luisa Fiorini
9 hrs
  -> grazie Luisa

agree  Juliet Halewood
10 hrs
  -> thank you Jules

agree  xxxsilvia b
12 hrs
  -> grazie Silvia
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): xxxsilvia b


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search