This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Education / Pedagogy

attività formative riconosciute nel corso attualmente frequentato

English translation: academic credits recognized for current coursework / for coursework currently underway

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:attività formative riconosciute nel corso attualmente frequentato
English translation:academic credits recognized for current coursework / for coursework currently underway
Entered by: WendellR

11:37 Feb 22, 2008
Italian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / University Transcripts
Italian term or phrase: attività formative riconosciute nel corso attualmente frequentato
On a series of uni transcripts, this phrase appears before a list of courses, each marked with the designation RC (riconoscimento credito / credit granted). These are courses w/o exams, and are listed separately from other courses with their relative exam dates and results.

Any idea of how to put this elegantly? Thanks!
WendellR
Local time: 23:01
academic credits recognised for the course currently being attended
Explanation:
my suggestion.
Selected response from:

Paul O'Brien
Argentina
Local time: 18:01
Grading comment
Thanks, Pauley!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2training recognised for the course currently being attended
Peter Cox
4previous preparatory activities recognised within the course being taken
Tom in London
4work recognised on current course (in context)
James (Jim) Davis
3 +1academic credits recognised for the course currently being attended
Paul O'Brien
3formative modules recognised for the currently attended course
Letizia Merello


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
training recognised for the course currently being attended


Explanation:
A suggestion

Peter Cox
Italy
Local time: 23:01
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Tks, Peter. Do I take it to mean you understand, then, that these are "courses in progress" (the student is in the last year of the program)?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
5 hrs
agree  axies
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
previous preparatory activities recognised within the course being taken


Explanation:
just another option

Tom in London
United Kingdom
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
formative modules recognised for the currently attended course


Explanation:
altra idea..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-22 12:56:26 GMT)
--------------------------------------------------

I meant "modules" as parts in which a course is broken down. Maybe "formative" is too much.. ;)

Letizia Merello
Italy
Local time: 23:01
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Thanks, Letizia, but what does it mean? :-) What are "formative modules"?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
work recognised on current course (in context)


Explanation:
Would seem to be what is meant in the context. Obviously the work is "course work", but to repeat it here would bad style and unnecessary.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-22 13:09:37 GMT)
--------------------------------------------------

University courses without exams!! A pleasure I never experienced.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 149
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
academic credits recognised for the course currently being attended


Explanation:
my suggestion.

Paul O'Brien
Argentina
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 122
Grading comment
Thanks, Pauley!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gemma Monco Waters
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search