KudoZ home » Italian to English » Education / Pedagogy

L'attività didattica è gestita da due distinte unità operative;

English translation: There are two separate teaching units

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:L'attività didattica è gestita da due distinte unità operative;
English translation:There are two separate teaching units
Entered by: Grace Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:13 Mar 10, 2001
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Italian term or phrase: L'attività didattica è gestita da due distinte unità operative;
L'attivit didattica gestita da due distinte unit operative: una privata "Verdeacqua", l'altra diepndente dal Settore Educazione del Comune di Milano
Liuba
There are two separate teaching units
Explanation:
In this sort of quite rigid Italian text it's a good idea to try and get away from "using all the words" and go for a full English effect.
I would continue like this:
...one is run privately by Verdeacqua, the other is in the hands of Milan City Council's Education Department...

Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 04:17
Grading comment
Mi scuso per il ritardo. Sono stata davvero presissima. Comunque ripensando alla frase che vi ho sottoposto mi è venuta in mente una possibile traduzione...eccola: "Educational activities are run by two different departments (or bodies): a private one called "Verdeacqua", and another municipal one".
Buon lavoro!!!!!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naThere are two separate teaching units
Angela Arnone
naeducational effortiris
naThe instructional activity from two distinct operational units.xxxtrans4u
naTeaching is conducted by two distinct operating units:Fuad Yahya


  

Answers


1 hr
Teaching is conducted by two distinct operating units:


Explanation:
You can also say, "The teaching activity...," but I think that's an overkill.

Instead of "is conducted by," you can also say, "is run by." I would stay away from "is managed by," but I will all of that to your taste and style.

Fuad


    General knowledge
Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
The instructional activity from two distinct operational units.


Explanation:
Hope this helps you.

Bye


    www.Logos Multilingual.it/ Dictionary
xxxtrans4u
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
educational effort


Explanation:
"The educational effort is shared by two main operational units". Just an idea. In my experience I have noticed educatin to be used when referring to "attivitià didattiche". Some examples are "dept. of education" "educational community programs" "Education Board" "Educational Services".


    my experience, various internet sites on education
iris
Italy
Local time: 04:17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fuad Yahya
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
There are two separate teaching units


Explanation:
In this sort of quite rigid Italian text it's a good idea to try and get away from "using all the words" and go for a full English effect.
I would continue like this:
...one is run privately by Verdeacqua, the other is in the hands of Milan City Council's Education Department...

Angela


Angela Arnone
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
CLS Lexi-tech

Neli
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 28, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
LevelNon-PRO » PRO
Jan 28, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
FieldOther » Social Sciences
Field (specific)(none) » Education / Pedagogy


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search