KudoZ home » Italian to English » Education / Pedagogy

soccorso in corda

English translation: rope rescue

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:soccorso in corda
English translation:rope rescue
Entered by: Romina Minucci
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:56 Nov 27, 2013
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Education / Pedagogy / cv
Italian term or phrase: soccorso in corda
ancora nello stesso CV trovo:

- Attestato di livello avanzato di tecniche di soccorso in corda, presso ....
- Attestato di livello avanzato di topografia, cartografia e tecniche di orientamento, presso ....
- Attestato di livello avanzato di adattamento ad ambiente ostile di tipo nevoso e boschivo, presso ....
- Attestato di livello base di repertamento e rilevamento d’impronte digitali, presso ....

Immagino si tratti di usare la corda per soccorrere persone in montagna o ambienti simili, ma non so proprio come tradurre

grazie mille
R
Romina Minucci
Italy
Local time: 08:09
rope rescue
Explanation:
It would seem to be this

http://en.wikipedia.org/wiki/Rope_rescue

http://www.google.com/webhp?nord=1#nord=1&q="rope rescue"&sa...
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 10:09
Grading comment
GRAZIE MILLE
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4rope rescue
James (Jim) Davis


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
rope rescue


Explanation:
It would seem to be this

http://en.wikipedia.org/wiki/Rope_rescue

http://www.google.com/webhp?nord=1#nord=1&q="rope rescue"&sa...

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 145
Grading comment
GRAZIE MILLE

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacki-dart: www.cmcrescue.com/rescue-school/courses
1 hr

agree  fbbest: http://ravenrescue.com/emergency-response/water/swiftwater-r...
1 hr

agree  emilia de paola
2 hrs

agree  philgoddard
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 27, 2013 - Changes made by LaraBarnett:
FieldArt/Literary » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search