allievo interno

English translation: enrolled student

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:allievo interno
English translation:enrolled student
Entered by: LaraBarnett
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:03 Mar 26, 2018
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Music Conservatory Diploma
Italian term or phrase: allievo interno
This is a violoncello certificate for a student who studied at the Conservatorio di musica Umberto Giordano.

"xxx ha conseguito in qualita di allievo interno presso questo Conservatorio Statale di Musica in data......etc"
LaraBarnett
United Kingdom
Local time: 23:15
enrolled student
Explanation:
This seems to be a situation specific to music schools (conservatori) in Italy - you can either sit exams as a regular, enrolled student (like an undergraduate); or you can apply to sit exams as an "external" student - those who don't have the possibility to enrol at music school for whatever reason (distance, cost, perhaps they did not pass the audition...) but want a certificate to show their skills.

The following link gives a good description:
https://www.controcampus.it/2013/11/dtudenti-privatisti-dei-...
Selected response from:

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 00:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1enrolled student
Fiona Grace Peterson
Summary of reference entries provided
fwiw, hth
writeaway
Anthony Mazzorana

Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
enrolled student


Explanation:
This seems to be a situation specific to music schools (conservatori) in Italy - you can either sit exams as a regular, enrolled student (like an undergraduate); or you can apply to sit exams as an "external" student - those who don't have the possibility to enrol at music school for whatever reason (distance, cost, perhaps they did not pass the audition...) but want a certificate to show their skills.

The following link gives a good description:
https://www.controcampus.it/2013/11/dtudenti-privatisti-dei-...

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: fwiw, hth

Reference information:
https://www.ilfattoquotidiano.it/2016/09/30/concorsi-univers...

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Reference

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/education_peda...


    Reference: http://https://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/educati...
Anthony Mazzorana
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search