https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/education-pedagogy/829571-operativamente.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Education / Pedagogy

operativamente

English translation: in practice

13:27 Oct 5, 2004
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Italian term or phrase: operativamente
Operativamente come avviene il processo?
Annac
English translation:in practice
Explanation:
how does it actually happen, not just in theory
Selected response from:

nothing
Local time: 07:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2in practice
nothing
4 +2out of an operative point of view
Pnina
4what does the process consist of? [v.s.]
Mauro Baglieri
3Operationally/In operating terms
CMJ_Trans (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Operationally/In operating terms


Explanation:
....

CMJ_Trans (X)
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in practice


Explanation:
how does it actually happen, not just in theory

nothing
Local time: 07:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Francesconi
16 hrs
  -> Grazie, Valeria
agree  sonja29 (X)
21 hrs
  -> Thank you, Sonja
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
out of an operative point of view


Explanation:
This is the definition of "operativamente" as it is written in an online monolingual Italian Dictionary:
"in modo operativo, dal punto di vista operativo: una tattica operativamente valida."
(i.e. in an operative way, out of an operative point of view. I think the second option is more suitable for your context).

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-10-05 13:58:18 GMT)
--------------------------------------------------

Another option: from an operating point of view.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-10-05 14:09:41 GMT)
--------------------------------------------------

Here are two examples of usage that I have found in English websites:
1. \"From our operating point of view Scala is the single most important business application for our company.\"
www.scala.net/news/success/linvatec.asp - 14k - 4 Oct 2004
2. \"That\'s not going to get them better from an operating point of view, because they\'re too expensive to run.\"
www.telecomasia.net/telecomasia/article/articleDetail.jsp?i...


    Reference: http://www.demauroparavia.it/76440
Pnina
Israel
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rosalia (X): also "from an operational point of view"
0 min
  -> Thank you very much. Have found out that "operational point of view" is written in 9,800 English websites.
agree  Balázs Gorka: I would also say 'from an...'
1 hr
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
what does the process consist of? [v.s.]


Explanation:
in questo caso credo che la frase vada cambiata....

Mauro Baglieri
Italy
Local time: 08:31
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations