KudoZ home » Italian to English » Electronics / Elect Eng

Sganciatore voltometrico

English translation: voltmetric release

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Sganciatore voltometrico
English translation:voltmetric release
Entered by: Jo Macdonald
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:10 Feb 22, 2006
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: Sganciatore voltometrico
..........le operazioni di apertura interruttore mediante gli sganciatori voltometrici.......
G22
Local time: 13:17
voltmetric release
Explanation:
Here you go mate
;-)



a voltmetric shunt release installed in the circuit breaker ... device 'tripped' on fault, by voltmetric release or 'test' button

Voltmetric releases are front mounted on the breaker top plate and can be click-fitted i



http://www.google.it/search?hs=GXD&hl=it&client=firefox-a&rl...



(1) TERM sganciatore
Reference VEI 441-3-14
Note {NTE} di un apparecchio meccanico di manovra
(2) TERM dispositivo di sgancio
Reference Lex.ferrov.
Note {NTE} di un apparecchio meccanico di manovra
Definition the device,mechanically connected to a mechanical switching device,which releases the holding means and permits the opening or the closing of the switching device
Reference IEV 441-3-14
(1) TERM release
Reference IEV 441-3-14;Lex.ferrov.
Note {DOM} electrical energy:transport-transformation-switching stations-protective relays




Selected response from:

Jo Macdonald
Spain
Local time: 13:17
Grading comment
Thank you so much for all your help, Jo, Jean and Gian
(great name for a pop group!)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2voltmetric release
Jo Macdonald


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
voltmetric release


Explanation:
Here you go mate
;-)



a voltmetric shunt release installed in the circuit breaker ... device 'tripped' on fault, by voltmetric release or 'test' button

Voltmetric releases are front mounted on the breaker top plate and can be click-fitted i



http://www.google.it/search?hs=GXD&hl=it&client=firefox-a&rl...



(1) TERM sganciatore
Reference VEI 441-3-14
Note {NTE} di un apparecchio meccanico di manovra
(2) TERM dispositivo di sgancio
Reference Lex.ferrov.
Note {NTE} di un apparecchio meccanico di manovra
Definition the device,mechanically connected to a mechanical switching device,which releases the holding means and permits the opening or the closing of the switching device
Reference IEV 441-3-14
(1) TERM release
Reference IEV 441-3-14;Lex.ferrov.
Note {DOM} electrical energy:transport-transformation-switching stations-protective relays






Jo Macdonald
Spain
Local time: 13:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 85
Grading comment
Thank you so much for all your help, Jo, Jean and Gian
(great name for a pop group!)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean Martin
3 mins

agree  Gian
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search