https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/electronics-elect-eng/1492002-tachiperturbografo.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Electronics / Elect Eng

tachiperturbografo

English translation: TACHI perturbograph

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tachiperturbografo
English translation:TACHI perturbograph
Entered by: BelkisDV

02:51 Aug 9, 2006
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / power supply
Italian term or phrase: tachiperturbografo
conferma di aver previsto un oscillo di stazione ed un tachiperturbografo di Centrale
Peter Cox
Italy
Local time: 23:04
TACHI perturbograph
Explanation:
From the research I've done on this term, my conclusion is that 'TACHI' is probably the brand name. It's origin is Japanese and most likely it was developed by Tachi Kiuchi, former Managing Director of Mitsubishi Electric.

References follow:


Lista Referenze - Translate this page
... foto. EXA. Power supply unit Alimentatore Rack componibile ad estrazione ... Sottosistema TEM-1 per perturbografo, trasduttore di freq. e fase, convertitori di misura per perturbografo ...www.gsesrl.it/Lista Referenze.htm - 60k - Cached - More from this site - Save

Dictionary of energy terms
... dam permanently manned substation perturbograph petrol petrol carrier petroleum ... of supply pole pole-mounted substation polymerisation polymerization pond pondage power station ...aria.md/cpc/TACIS_MES/business_training/bm2Dic/.../eng/P.html - 18k - Cached - More from this site - Save

Home-Made Power Supply Controllers in Trial Operation on the Beijing Electron-Positron Collider
... The power supply controller/interface (PSC/PSI) systems developed ... one PSI per power supply). Until recently, the PSC ... one superconducting magnet power supply at the upgraded Beijing ...www.azom.com/details.asp?newsID=5084 - 55k - Cached - More from this site - Save

Portfolio 21 | A Global Mutual Fund Investing in Environmental Sustainability - Profiles
Portfolio 21 is a no load global equity mutual fund for individuals and institutions committed to investing in a sustainable future. ... removing potentially harmful substances. Tachi Kiuchi, past Managing Director of Mitsubishi Electric ... The company makes power supply equipment used in renewable energy systems, such ...portfolio21.com/profiles.html - 140k - Cached - More from this site - Save



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-08-09 12:25:27 GMT)
--------------------------------------------------

'Probably' being the keyword here...since there are absolutely no other references available and it's not a disturbance recorder nor an oscillo perturbograph.
Selected response from:

BelkisDV
United States
Local time: 17:04
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -1TACHI perturbograph
BelkisDV


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
TACHI perturbograph


Explanation:
From the research I've done on this term, my conclusion is that 'TACHI' is probably the brand name. It's origin is Japanese and most likely it was developed by Tachi Kiuchi, former Managing Director of Mitsubishi Electric.

References follow:


Lista Referenze - Translate this page
... foto. EXA. Power supply unit Alimentatore Rack componibile ad estrazione ... Sottosistema TEM-1 per perturbografo, trasduttore di freq. e fase, convertitori di misura per perturbografo ...www.gsesrl.it/Lista Referenze.htm - 60k - Cached - More from this site - Save

Dictionary of energy terms
... dam permanently manned substation perturbograph petrol petrol carrier petroleum ... of supply pole pole-mounted substation polymerisation polymerization pond pondage power station ...aria.md/cpc/TACIS_MES/business_training/bm2Dic/.../eng/P.html - 18k - Cached - More from this site - Save

Home-Made Power Supply Controllers in Trial Operation on the Beijing Electron-Positron Collider
... The power supply controller/interface (PSC/PSI) systems developed ... one PSI per power supply). Until recently, the PSC ... one superconducting magnet power supply at the upgraded Beijing ...www.azom.com/details.asp?newsID=5084 - 55k - Cached - More from this site - Save

Portfolio 21 | A Global Mutual Fund Investing in Environmental Sustainability - Profiles
Portfolio 21 is a no load global equity mutual fund for individuals and institutions committed to investing in a sustainable future. ... removing potentially harmful substances. Tachi Kiuchi, past Managing Director of Mitsubishi Electric ... The company makes power supply equipment used in renewable energy systems, such ...portfolio21.com/profiles.html - 140k - Cached - More from this site - Save



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-08-09 12:25:27 GMT)
--------------------------------------------------

'Probably' being the keyword here...since there are absolutely no other references available and it's not a disturbance recorder nor an oscillo perturbograph.

BelkisDV
United States
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Angie Garbarino: tachi ablsolutely cannot be a brand name, in Italian prefix tachi stays for speed see "tachimetro" (speedometer) http://it.wikipedia.org/wiki/Elenco_dei_prefissi_della_lingu... // but you wrote " Tachi is pobably the brand name"
8 hrs
  -> I know the origin of the prefix, in English it would be tachometer, however, the answer is correct tachi perturbograph.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations