This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Electronics / Elect Eng

armadio elettrico

English translation: electrical cabinet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:armadio electrico
English translation:electrical cabinet
Entered by: David Russi

12:38 Sep 14, 2007
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: armadio elettrico
Vorrei sapere che differenza c'e fra un armadio elettrico e un quadro elettrico. Possono entrambi essere tradotti in electric board/panel? Trovo entrambi i termini contenuti nel documento che sto traducendo. Grazie.
Hilary Bruce
United Kingdom
Local time: 05:09
electrical cabinet
Explanation:
Armadio elettrico - WordReference Forums
Armadio elettrico Italian-English. ... Se si tratta di una macchina da officina io di solito uso "electrical cabinet", ma anche box. ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=621359 - 49k - Cached - Similar pages
cavo a norma - WordReference Forums
Context: Per il collegamento dell’armadio elettrico alla rete di alimentazione, ... My shot: When connecting the electrical cabinet to the mains, ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=274288 - 36k - Cached - Similar pages
[ More results from forum.wordreference.com ]
armadio elettrico - armoire électrique (italien vers français ...
- [ Translate this page ]
(KudoZ) italien vers français translation of armadio elettrico: armoire électrique [Technique / Génie]. ... electrical cabinet electrical locker armoire nf ...
fra.proz.com/kudoz/232252 - 27k - Cached - Similar pages

[PDF]
in made
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
ARMADIO ELETTRICO. - ELECTRICAL CABINET - CABINA ELECTRICA - SCHALTSCHRANK. Protection covers are built in stainless steel ...
www.guidavetro.it/pdf/Elettromeccanica_Bovone2.pdf - Similar pages
Glossario Tecnico Multilingue [A] - [B] - [C] - [D] - [E] - [F ...
- [ Translate this page ]
armadio elettrico, electrical cabinet, armoire à relais, schrank, armario. armatura, indotto, rotore, armature, induit d'une dynamo, laufrädchen, rotor ...
www.itiomar.it/studenti/glossario/a.htm - 122k - Cached - Similar pages
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 22:09
Grading comment
Grazie mille a tutti per aver chiarito questo mio dubbio.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4nota
Giovanni Diamante
4 +4electrical cabinet
David Russi


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
armadio electrico
nota


Explanation:
Secondo il mio Marolli : quadro elettrico = electrical panel
armadio elettrico = control box

Per mia esperienza la differenza sta nelle dimensioni, l'armadio ha generalmente dimensioni maggiori, ma entrambi contengo dispositivi elettrici/elettronici di controllo per cui a volte sono usati indifferentemente.

Giovanni Diamante
Local time: 00:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raoul COLIN (X)
6 mins
agree  Alessandra Renna
13 mins
agree  Rosanna Palermo
16 mins
agree  Vittorio Felaco: Per me l'armadio si riferisce all'intero apparato che contiene il quadro elettrico ed altro. La confusione è dovuta al fatto che in inglese si tende ad ignorare la distizione. Le lingue sono fatte così!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
armadio electrico
electrical cabinet


Explanation:
Armadio elettrico - WordReference Forums
Armadio elettrico Italian-English. ... Se si tratta di una macchina da officina io di solito uso "electrical cabinet", ma anche box. ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=621359 - 49k - Cached - Similar pages
cavo a norma - WordReference Forums
Context: Per il collegamento dell’armadio elettrico alla rete di alimentazione, ... My shot: When connecting the electrical cabinet to the mains, ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=274288 - 36k - Cached - Similar pages
[ More results from forum.wordreference.com ]
armadio elettrico - armoire électrique (italien vers français ...
- [ Translate this page ]
(KudoZ) italien vers français translation of armadio elettrico: armoire électrique [Technique / Génie]. ... electrical cabinet electrical locker armoire nf ...
fra.proz.com/kudoz/232252 - 27k - Cached - Similar pages

[PDF]
in made
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
ARMADIO ELETTRICO. - ELECTRICAL CABINET - CABINA ELECTRICA - SCHALTSCHRANK. Protection covers are built in stainless steel ...
www.guidavetro.it/pdf/Elettromeccanica_Bovone2.pdf - Similar pages
Glossario Tecnico Multilingue [A] - [B] - [C] - [D] - [E] - [F ...
- [ Translate this page ]
armadio elettrico, electrical cabinet, armoire à relais, schrank, armario. armatura, indotto, rotore, armature, induit d'une dynamo, laufrädchen, rotor ...
www.itiomar.it/studenti/glossario/a.htm - 122k - Cached - Similar pages

David Russi
United States
Local time: 22:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Grazie mille a tutti per aver chiarito questo mio dubbio.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
16 mins
agree  Giovanni Diamante: non mi veniva in mente "cabinet". Grazie.
51 mins
agree  VERTERE
2 hrs
agree  Francesco D'Arcangeli: L'armadio elettrico può contenere anche più di un quadro e, come ogni armadio che si rispetti, si può chiudere e aprire con delle porte!
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search