KudoZ home » Italian to English » Electronics / Elect Eng

scaletta

English translation: adjustable support

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:scaletta
English translation:adjustable support
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:37 Jan 11, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: scaletta
Hi!

Need some help with this defintion...I found a "double-wire line", but I'm not sure it's the best choice in this context.

Thanks for your help!

"L’armadio è fornito di serie con una scaletta per strisce di attestazione"
Francesca Grandinetti
Italy
Local time: 19:18
adjustable support
Explanation:
Striscia di attestazione linee TD

Permette un’agevole attestazione dei fili delle linee TD e dei connettori sulle strisce di attestazione, viene utilizzato un supporto mobile (bilico) che ne consente l’inclinazione verso tre posizioni (alto, centro, basso) con una rotazione massima di 120°.
Su tale supporto possono essere attestate al massimo 4 strisce di attestazione.

Pare che la scaletta in vs frase sia il bilico (il supporto mobile, aggiustabile) del caso in riferimento.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2008-01-12 23:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

hth
Selected response from:

Gennady Lapardin
Russian Federation
Local time: 20:18
Grading comment
Grazie mille :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3adjustable support
Gennady Lapardin


  

Answers


1 day10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adjustable support


Explanation:
Striscia di attestazione linee TD

Permette un’agevole attestazione dei fili delle linee TD e dei connettori sulle strisce di attestazione, viene utilizzato un supporto mobile (bilico) che ne consente l’inclinazione verso tre posizioni (alto, centro, basso) con una rotazione massima di 120°.
Su tale supporto possono essere attestate al massimo 4 strisce di attestazione.

Pare che la scaletta in vs frase sia il bilico (il supporto mobile, aggiustabile) del caso in riferimento.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2008-01-12 23:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

hth


    Reference: http://www.icet.it/images/equip%20telai.pdf
Gennady Lapardin
Russian Federation
Local time: 20:18
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 18, 2010 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Edited KOG entry<a href="/profile/118596">Francesca Grandinetti's</a> old entry - "scaletta (qui)" » "adjustable support"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search