Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:24 Apr 24, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / diagnostic and automation system
Italian term or phrase:organi preposti
L’interfaccia uomo/macchina permette la completa supervisione di tutta la sottostazione nonché il comando degli organi preposti, tramite l’utilizzo di un software SCADA.
At the end what they meant was "The human-machine interface allows full supervision of the entire substation and control of the equipment contained therein using SCADA software". Thanks to both Mary & Silvia for your input.