KudoZ home » Italian to English » Electronics / Elect Eng

scontornatura

English translation: countour routing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:scontornatura
English translation:countour routing
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:59 Apr 30, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Circuit Boards
Italian term or phrase: scontornatura
"Il metodo standard di scontornatura e' la fresatura con punta a 2 mm"
Si parla di piastre a circuito stampato. Ho trovato "blocking" e "masking" ma non mi convincono. Se fresano (mill) effettivamente rimuovono uno strato per rivelare il rame sottostante mi sembra strano che coprano quello che devono effettivamente rimuovere..alcune idee??
We're talking about circuit boards. I found blocking and masking but I am not convinced as it seems quite strange they would block (or mask) something they "mill" to reveal the undelying cooper..any ideas?
Thanks in advance!
Rosanna Palermo
Local time: 10:39
cutting/trimming
Explanation:
Di solito scontornatura nella lavorazione dei metalli è trimming o cutting

http://www.google.com/search?hl=it&q=scontornatura trimming&...
Selected response from:

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Grading comment
Thank you Maria Luisa, I did finally figure out in this case it's called "countour routing". I do appreciate your giving it a good shot!!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2cutting/trimming
Maria Luisa Dell'Orto


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cutting/trimming


Explanation:
Di solito scontornatura nella lavorazione dei metalli è trimming o cutting

http://www.google.com/search?hl=it&q=scontornatura trimming&...

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 91
Grading comment
Thank you Maria Luisa, I did finally figure out in this case it's called "countour routing". I do appreciate your giving it a good shot!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
14 hrs
  -> Thanks Peter!

agree  Judy Almodovar
1 day3 hrs
  -> Thanks Judy!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 2, 2008 - Changes made by Maria Luisa Dell'Orto:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search