KudoZ home » Italian to English » Electronics / Elect Eng

bordo macchina

English translation: onboard

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bordo macchina
English translation:onboard
Entered by: kpi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:33 Sep 4, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: bordo macchina
From a description of a refrigeration plant:

The section is entitled:
"Fornitura materiale elettrico per cablaggio impianto relativo alla sezione quadro"

And the sentence is:
"Sono stati considerati tutti i materiali necessari alla realizzazione dei collegamenti tra il **bordo impianto** e il quadro "

And again:
"Sono stati considerati tutti i materiali necessari alla realizzazione dei collegamenti tra il **bordo impianto** e il quadro di distribuzione"

I am not sure if "bordo" used this way (rather than "a bordo") means the "edge" or "side" of the plant or else "onboard".

I did check the Kudoz glossaries, but they didn't clear up my doubt.

Thanks to all for your help!
kpi
Local time: 16:48
onboard
Explanation:
onboard machine. I've found many hits!
Selected response from:

Valentina Diani
Italy
Local time: 16:48
Grading comment
Grazie, Valentina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3onboardValentina Diani


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
onboard


Explanation:
onboard machine. I've found many hits!

Valentina Diani
Italy
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie, Valentina
Notes to answerer
Asker: Grazie, Valentina!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search