KudoZ home » Italian to English » Electronics / Elect Eng

corazzata

English translation: armoured

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:55 Nov 20, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Batterie stazionarie
Italian term or phrase: corazzata
caratteristiche tecniche delle piastre (batterie stazionarie):

tubolari corazzate in lega a basso antimonio
fabri
Italy
Local time: 03:10
English translation:armoured
Explanation:
[PDF] R 850/1 Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
BATTERIA CORAZZATA 36V - 220 AH. CARICA BATT. SEPARATO 36V - 40/50 AH. AUTOMATICO ... 36V - 220 Ah ARMOURED BATTERY. 36V - 40/50 Ah SEPARATE AUTOM. ...
www.australiansweeper.com.au/pdf/MO_DP_R850_X_IT_GB.pdf - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-11-20 14:04:36 GMT)
--------------------------------------------------

comunemente usato anche "armored"
Selected response from:

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5armoured
Maria Luisa Dell'Orto


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
armoured


Explanation:
[PDF] R 850/1 Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
BATTERIA CORAZZATA 36V - 220 AH. CARICA BATT. SEPARATO 36V - 40/50 AH. AUTOMATICO ... 36V - 220 Ah ARMOURED BATTERY. 36V - 40/50 Ah SEPARATE AUTOM. ...
www.australiansweeper.com.au/pdf/MO_DP_R850_X_IT_GB.pdf - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-11-20 14:04:36 GMT)
--------------------------------------------------

comunemente usato anche "armored"

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 91
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Traducendo Co. Ltd
6 mins
  -> Grazie Traducendo Italia!

agree  rossella mainardis
39 mins
  -> Grazie Rossella

agree  kpi
1 hr
  -> Grazie Kpi!

agree  Oliver Lawrence
2 hrs
  -> Grazie Oliver!

agree  Gian
3 hrs
  -> Grazie Gian!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search