16:27 Jul 21, 2005 |
Italian to English translations [PRO] Energy / Power Generation / Talking about Italy in terms of energy production | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chiara_M Local time: 08:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | We are in Southern Italy |
| ||
4 | we are in the south |
| ||
4 | for once, here in Southern Italy, we/one can speak of... |
|
We are in Southern Italy Explanation: Vuol dire che per una volta si trovano al sud, nel meridione e che anziché parlare di problemi (quello di cui si parla, di solito, al sud), parlano invece di risorse e di opportunità. Detto meglio sarebbe: Siamo al Sud a parlare, per una volta, non di problemi ma di risorse e di opportunità. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
10 mins confidence:
|