KudoZ home » Italian to English » Energy / Power Generation

aspe martellata

English translation: forged boiler with handspikes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:36 Apr 5, 2007
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Italian term or phrase: aspe martellata
Il punto di rammollimento delle ceneri consente di inviare i gas combusti sui fasci tuberi di una caldaia a recupero opportunamente studiata. Meglio sarebbe una caldaia con aspe "martellata".

testing combustion products of refuse
Andre de Vries
United Kingdom
Local time: 17:01
English translation:forged boiler with handspikes
Explanation:
"martellata" refers to "caldaia", not "aspe". Thus I am translating "caldaia martellata" as "forged boiler", and this object has "aspe" which are "handspikes".
Selected response from:

Kari Foster
Local time: 18:01
Grading comment
thanks very much - really got me out of jail
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2forged boiler with handspikesKari Foster


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
forged boiler with handspikes


Explanation:
"martellata" refers to "caldaia", not "aspe". Thus I am translating "caldaia martellata" as "forged boiler", and this object has "aspe" which are "handspikes".


Kari Foster
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks very much - really got me out of jail
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search