KudoZ home » Italian to English » Energy / Power Generation

sistema di avviamento e viraggio

English translation: starting and barring system

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:01 Sep 14, 2007
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Gas turbine
Italian term or phrase: sistema di avviamento e viraggio
it's the "viraggio" thing which gets me. has it to do with colour change during cooling, or some such?
Paul O'Brien
Italy
Local time: 20:41
English translation:starting and barring system
Explanation:
viraggio.... credo che intenda la rotazione della turbina per il riscaldamento uniforme; questa operazione viene comunemente fatta anche sulle turbine a vapore tramite il "viratore (barring motor)"
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 20:41
Grading comment
good answer that got me out of a bind. b
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3starting and barring system
Gian


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
starting and barring system


Explanation:
viraggio.... credo che intenda la rotazione della turbina per il riscaldamento uniforme; questa operazione viene comunemente fatta anche sulle turbine a vapore tramite il "viratore (barring motor)"

Gian
Italy
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 223
Grading comment
good answer that got me out of a bind. b
Notes to answerer
Asker: thanks gian. i didn't find anything better so i sent with your suggestion.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosanna Palermo: Ciao Gian!!!
37 mins

agree  Vittorio Felaco
1 hr

agree  Derek Ferrari-Frankland: perfect answer, by coincidence I'm looking at my IT-EN turbine glossary right now, ciao Rosy!
1167 days
  -> grazie!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 14, 2007 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askedSISTEMA DI AVVIAMENTO E VIRAGGIO » sistema di avviamento e viraggio


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search