KudoZ home » Italian to English » Energy / Power Generation

Quadri Media Tensione / Organi di manouvra sottovuoto

English translation: vacuum switches

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:organi di manouvra sottovuoto
English translation:vacuum switches
Entered by: xxxmediamatrix
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:32 Nov 15, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Electrical Materials
Italian term or phrase: Quadri Media Tensione / Organi di manouvra sottovuoto
Hi! Thank you all for always helping with questions.
This text is about electrical materials.

About the first term, I think it means "Medium Voltage Switchgears", but I am not sure. Is it right?

And the other one, I have no idea what it means... it doesn't make sense to write "Vacuum-packed maneuver organs", does it?
Mariana González Castellón
Mexico
Local time: 11:06
medium voltage switchgear/switch-panel / vacuum switches
Explanation:
vacuum switches have the moving contacts enclosed in an evacuated glass enclosure to prevent arcing

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-11-15 22:37:54 GMT)
--------------------------------------------------

(WO/2000/021108) VACUUM SWITCH AND VACUUM SWITCH GEAR USING THE ...A vacuum switch and a vacuum switch gear using the vacuum switch which are suitable for a receiving and distributing equipment capable of providing both the ...
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=2000021108 - 16k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-11-15 22:46:46 GMT)
--------------------------------------------------

More pics/specs for vacuum switches:
http://www.lhdz.com/ep1.asp
Selected response from:

Robin Levey
Chile
Local time: 13:06
Grading comment
Thank you very much. That cleared it up for me!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4medium voltage switchgear/switch-panel / vacuum switches
Robin Levey


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
medium voltage switchgear/switch-panel / vacuum switches


Explanation:
vacuum switches have the moving contacts enclosed in an evacuated glass enclosure to prevent arcing

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-11-15 22:37:54 GMT)
--------------------------------------------------

(WO/2000/021108) VACUUM SWITCH AND VACUUM SWITCH GEAR USING THE ...A vacuum switch and a vacuum switch gear using the vacuum switch which are suitable for a receiving and distributing equipment capable of providing both the ...
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=2000021108 - 16k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-11-15 22:46:46 GMT)
--------------------------------------------------

More pics/specs for vacuum switches:
http://www.lhdz.com/ep1.asp

Robin Levey
Chile
Local time: 13:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thank you very much. That cleared it up for me!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 16, 2008 - Changes made by xxxmediamatrix:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search