stratificata in inverno, e/o in parallelo con le motorizzazioni delle finestre

14:21 Dec 8, 2010

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Energy saving techniques

Italian term or phrase: stratificata in inverno, e/o in parallelo con le motorizzazioni delle finestre

This is a technical magazine article on the modifications an office has made to save energy

Inoltre, comandando destratificatori per il recupero di aria calda - stratificata in inverno, e/o in parallelo con le motorizzazioni delle finestre per estrarre aria calda in estate - si sono ottimizzati i consumi rispettivamente di calore e dei gruppi frigo.

My attempt: In addition, using destratifiers to collect warm air – stratified in winter and/or alongside automatic windows to extract hot air in the summer – consumption levels in warm and refrigerated areas were optimised.

Not sure if I've used the correct terminology.

Thanks for your help :-)

Sarah Webb KudoZ activity Questions: 561 (1 open) (27 closed without grading) Answers: 3 United Kingdom
Local time: 16:08

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations