GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
12:30 Dec 9, 2010 |
|
Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Energy saving techniques | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sara Maghini United Kingdom Local time: 20:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | in terms of heat disperstion standards |
| ||
4 +1 | in compliance with heat dispersion regulations |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
in terms of heat disperstion standards Explanation: or with regard to or in relation to. I've put standards instead of regulations because the regulations and the laws always talking about meeting a given technical certified standard. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
in compliance with heat dispersion regulations Explanation: Since it says, immediately afterwards, that they managed to meet those requirements, I think you can use this solution, which is less complicated and a bit more elegant. They complied with la normativa, so you can definitely say it! -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-12-09 16:17:04 GMT) -------------------------------------------------- Hi Sarah - I'm not too sure about breaking the sentence right at the end, that 'due to this' doesn't sound too good to me, but maybe an English native speaker would be a more suitable help ;-) -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2010-12-13 14:49:05 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.