This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Energy / Power Generation

presa magnetica

English translation: magnetic plug/connector

00:08 Oct 2, 2013
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / welding
Italian term or phrase: presa magnetica
Sempre le stesse istruzioni di sicurezza della medesima saldatrice:
"II cavo di massa della saldatrice elettrica sarà collegato al pezzo da saldare nelle immediate vicinanze della zona nella quale si deve saldare
Il collegamento di massa della saldatrice elettrica sarà effettuato mediante morsetti, pinze, prese magnetiche o altri sistemi che offrono un buon contatto elettrico
Sarà vietato usare tubazioni o profilati metallici di sezione inadeguata, od altri mezzi di fortuna
Negli impianti in cui l'impiego dell'arco della saldatrice elettrica sarà abbinato a quello di idrogeno o di gas inerti, le relative bombole di gas compresso saranno posizionate a qualche metro di distanza dal posto di saldatura e saranno elettricamente isolate da terra e da qualsiasi parte metallica appoggiandole sopra sostegni isolati e legandole con funi o cinghie in materiale isolante"
Francesco D'Arcangeli
Italy
Local time: 21:03
English translation:magnetic plug/connector
Explanation:

see for instance
MagSafe - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/MagSafe‎
The connector is held in place by a magnet so that if it is tugged, for example by someone tripping over the cord, it will pull out of the socket safely, without ...
‎Features - ‎Pinout - ‎Criticisms and defects - ‎Prior power systems
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 21:03
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1magnetic plug/connector
Shera Lyn Parpia


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
magnetic plug/connector


Explanation:

see for instance
MagSafe - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/MagSafe‎
The connector is held in place by a magnet so that if it is tugged, for example by someone tripping over the cord, it will pull out of the socket safely, without ...
‎Features - ‎Pinout - ‎Criticisms and defects - ‎Prior power systems

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirella Biagi
3 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search