https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/engineering-general/1102005-tratto-di-flangia-premistoppa-a-volantino.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Engineering (general)

tratto di flangia premistoppa a volantino

English translation: gland flange and handweel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:flangia premistoppa e volantino
English translation:gland flange and handweel
Entered by: Mario Calvagna

08:32 Jul 27, 2005
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: tratto di flangia premistoppa a volantino
Insulation again!
The section on Flangie, valvole, giunti d'espansione ...

Per le valvole si dovra lasciare libero (per manutenzione) il tratto di flangia premistoppa a volantino.
Premistoppa is translated as stuffing box in all the technical dictionaries but I know this is not right (I think this is a nautical engineering term) - any ideas?
Jean Martin
Local time: 19:49
gland flange
Explanation:
gland flange with handweel

penso si intenda questa

visita i seguenti siti, a pagina 5 dei file PDF. la stessa azienda ha catalogo in inglese ed in italiano dove la flangia premistoppa viene tradotta cosí.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-07-27 09:14:51 GMT)
--------------------------------------------------

peró rileggendo il testo, la flangia premistoppa ed il volantino potrebbero anche essere due cose separate, forse in italiano sarebbe meglio \"il tratto dalla flangia premistoppa al volantino\", quindi \"the area from the gland flange to the handweel\"
Selected response from:

Mario Calvagna
Local time: 19:49
Grading comment
Thanks Mario, you're a life saver!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1gland flange
Mario Calvagna


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gland flange


Explanation:
gland flange with handweel

penso si intenda questa

visita i seguenti siti, a pagina 5 dei file PDF. la stessa azienda ha catalogo in inglese ed in italiano dove la flangia premistoppa viene tradotta cosí.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-07-27 09:14:51 GMT)
--------------------------------------------------

peró rileggendo il testo, la flangia premistoppa ed il volantino potrebbero anche essere due cose separate, forse in italiano sarebbe meglio \"il tratto dalla flangia premistoppa al volantino\", quindi \"the area from the gland flange to the handweel\"



    Reference: http://www.ebrovalvole.it/pdf/hp114.pdf
    Reference: http://www.ebro-armaturen.com/htdoc/index.php3?bereich=1&spr...
Mario Calvagna
Local time: 19:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Thanks Mario, you're a life saver!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  metaphonic: anche secondo me, il tratto tra la flangia e il volantino
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations