KudoZ home » Italian to English » Engineering (general)

ciabatta di uscita

English translation: flapper valve

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ciabatta di uscita
English translation:flapper valve
Entered by: Jo Macdonald
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:29 Dec 27, 2005
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / imbarcazioni - Impianot di scarico
Italian term or phrase: ciabatta di uscita
Impianto di Scarico Gas

Controllare se le parti dell'impianto di scarico (col lettore di scarico, gomito miscelatore, tubo di scarico, fermatubo, silenziatore e ciabatta di uscita) presentano segni d'incrinature, perdite e corrosione.

grazie in anticipo a chi riuscirà a trovarmi il termine corretto
Mario Calvagna
Local time: 08:28
flapper valve
Explanation:

Hi Mario,
I’m not quite sure about it being a gas plant, but this is what springs to mind.

http://www.google.it/search?hl=it&hs=BUI&client=firefox-a&rl...




--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 42 mins (2005-12-28 12:11:28 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks Awana,

Mario,
I was thinking about this last night, and if the impianto scarico gas is the exhaust system (gas di scarico) you should be fine with flapper valve. That would explain the silencer too.
All the best
Jo

Selected response from:

Jo Macdonald
Spain
Local time: 09:28
Grading comment
thank you joe. Yes I think flapper valve should fit fine. I am about 90 % sure and this is what I am putting in anyway, with a note asking the customer to check (although I am not sure they know as i had already asked and they could not come up with anything).

thank you for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1flapper valve
Jo Macdonald


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
flapper valve


Explanation:

Hi Mario,
I’m not quite sure about it being a gas plant, but this is what springs to mind.

http://www.google.it/search?hl=it&hs=BUI&client=firefox-a&rl...




--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 42 mins (2005-12-28 12:11:28 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks Awana,

Mario,
I was thinking about this last night, and if the impianto scarico gas is the exhaust system (gas di scarico) you should be fine with flapper valve. That would explain the silencer too.
All the best
Jo



Jo Macdonald
Spain
Local time: 09:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Grading comment
thank you joe. Yes I think flapper valve should fit fine. I am about 90 % sure and this is what I am putting in anyway, with a note asking the customer to check (although I am not sure they know as i had already asked and they could not come up with anything).

thank you for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Chaplin
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search