KudoZ home » Italian to English » Engineering (general)

sbancamenti

English translation: earth moving

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sbancamenti
English translation: earth moving
Entered by: Giovanni Pizzati
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:39 Jul 1, 2007
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Building project
Italian term or phrase: sbancamenti
Could anyone tell me the exact term in English?

Full sentence:

"Non rientra nello scopo del lavoro, la caratterizzazione, il trasporto e lo smaltimento finale c/o discariche autorizzate di tutto il materiale proveniente da eventuali sbancamenti e/o scavi necessari alla realizzazione..."

Thanks :o)
clarn
United States
Local time: 09:28
earth moving; excavation.
Explanation:
sbancamento s.m. (edil.) earth moving; excavation.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno18 ore (2007-07-03 06:19:42 GMT)
--------------------------------------------------

in edilizia, rimuovere grandi masse di terreno, di materiale ghiaioso e pietroso e sim., per livellare il terreno e così facilitare un lavoro di costruzione. Scavo significa levare terra in breve tratto in senso verticale. Canxcella quindi excavation,
Selected response from:

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 15:28
Grading comment
Thanks :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2earth moving; excavation.
Giovanni Pizzati


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
earth moving; excavation.


Explanation:
sbancamento s.m. (edil.) earth moving; excavation.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno18 ore (2007-07-03 06:19:42 GMT)
--------------------------------------------------

in edilizia, rimuovere grandi masse di terreno, di materiale ghiaioso e pietroso e sim., per livellare il terreno e così facilitare un lavoro di costruzione. Scavo significa levare terra in breve tratto in senso verticale. Canxcella quindi excavation,

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thanks :o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebat-Allah El Ashmawy
3 hrs
  -> شكراعلىكرمك،ياهبة !

agree  gvag: nell'originale, **sbancamenti e/o scavi** sembra una ripetizione; può essere inteso nel senso che ci si riferisce sia a scavi "generali" - sbancamenti, sia a scavi a sezione, o localizzati, per esempio per fondazioni - scavi
1 day9 hrs
  -> grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 6, 2007 - Changes made by Giovanni Pizzati:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search