This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Engineering (general)

prove d'esodo

English translation: escape

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:prove d'esodo
English translation:escape
Entered by: Maria Elisa Manfrino

18:20 Oct 18, 2007
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: prove d'esodo
del Documento di Valutazione del Rischio, le campagne di misura di microclima ed inquinanti chimici e fisici, l’aggiornamento del piano di evacuazione e l’effettuazione delle relative prove d’esodo
Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 08:49
escape
Explanation:
for God's sake...escape. This is what I mean when I say that a paid-for membership does NOT necessairly mean professional.
And I hope we have not translated evacuazione as evacuation. Nothing personal, just an old query of mine, unanswered to-date, for what matters. And I am not a mother-toungue, either (technically speaking), just a mere bi-lingual.
Selected response from:

orietta l'abbate
Local time: 08:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1escape
orietta l'abbate


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
escape


Explanation:
for God's sake...escape. This is what I mean when I say that a paid-for membership does NOT necessairly mean professional.
And I hope we have not translated evacuazione as evacuation. Nothing personal, just an old query of mine, unanswered to-date, for what matters. And I am not a mother-toungue, either (technically speaking), just a mere bi-lingual.


orietta l'abbate
Local time: 08:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Diamante: Right you are. It seems many do not care, however.
13 hrs
  -> In fact, I even emailed the ProZ committeee twice, suggesting a small(er) even compulsory registration fee for all, rather than the pay-the-platinum fee that gives no quality assurance, but had no reply either times. Let's launch a poll among non-payers.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search