KudoZ home » Italian to English » Engineering (general)

il marchio CE che indica il rispetto delle norne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:il marchio CE che indica il rispetto delle norne
English translation:EC
Entered by: Gina Ferlisi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:07 Oct 20, 2007
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / guida al condizionamento dell'aria
Italian term or phrase: il marchio CE che indica il rispetto delle norne
il marchio CE che indica il rispetto delle norme a tutela del consumatore...vorrei sapere se CE va tradotto in EEC in inglese ..devo tradurre un user guide ,
Gina Ferlisi
Italy
Local time: 14:52
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2the CE mark that indicates compliance with the standards / regulations
Russell Jones
5The EC marking is the manufacturer's declaration that the product complies .....
Gian


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
the CE mark that indicates compliance with the standards / regulations


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/CE_mark
Lots of EC documents use "conformity" instead of compliance but the word was not really used in exactly this sense before EC days.

Russell Jones
United Kingdom
Local time: 13:52
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hilary Bruce
16 hrs

agree  James (Jim) Davis: "consumer protection regs" I find that quality control uses conformity and finance compliance, but I definitely can't stand conformity.
2 days4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
The EC marking is the manufacturer's declaration that the product complies .....


Explanation:
with the European Product Directives.


Per prima cosa, anche se molti lo definiscono "mark" (marchio), ufficialmente si chiama "marking" (marcatura, dato che NON è un marchio).
Esso è una dichiarazione da parte del costruttore (o del legale importatore in Europa) che il prodotto rispetta le varie direttive europee che si applicano al prodotto (possono essere elettriche, meccaniche, dei serbatoi, e/magnetiche, ecc.)

---- COS’È LA MARCATURA “CE”?

La Marcatura “CE” è un logo che attesta la conformità di un prodotto ai requisiti di sicurezza previsti da una o più direttive comunitarie. Non si tratta quindi né di un marchio di qualità, né di un marchio di origine.

----> vedi in Internet "Marcatura CE"

http://www.ce-marking.org/what-is-ce-marking.html

93/68/eec: "CE Marking" Directive (for all products)

1. CE Marking on a product is a manufacturer's declaration that the product complies with the essential requirements of the relevant European health, safety and environmental protection legislation, in practice by many of the so-called Product Directives.*

2. CE Marking on a product indicates to governmental officials that the product may be legally placed on the market in their country.
3. CE Marking on a product ensures the free movement of the product within the EFTA & European Union (EU) single market (total 28 countries), and
4. CE Marking on a product permits the withdrawal of the non-conforming products by customs and enforcement/vigilance authorities

Gian
Italy
Local time: 14:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 223
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 21, 2008 - Changes made by Gina Ferlisi:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search