KudoZ home » Italian to English » Engineering (general)

corridoio tecnico

English translation: technical services corridor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:corridoio tecnico
English translation:technical services corridor
Entered by: kpi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:02 Sep 3, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: corridoio tecnico
This is from a description of a refrigeration plant expansion.

"- Gruppi prese montati sui corridoi tecnici"
"- Illuminazione dei corridoi tecnici"

Would these be "service corridors" or is there a more specific term?

Thanks all!!
kpi
Local time: 08:50
technical services corridor
Explanation:
you're almost correct.

A technical services corridor is a corridor used exclusively for running cables, pipework etc. along a building and is only accessible to authorised persons.

Not be confused with a *service* corridor, which is an ordinary corridor everyone can use.
Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 07:50
Grading comment
Thanks again, Tom!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4technical services corridor
Tom in London


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
technical services corridor


Explanation:
you're almost correct.

A technical services corridor is a corridor used exclusively for running cables, pipework etc. along a building and is only accessible to authorised persons.

Not be confused with a *service* corridor, which is an ordinary corridor everyone can use.

Tom in London
United Kingdom
Local time: 07:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 162
Grading comment
Thanks again, Tom!
Notes to answerer
Asker: Thank you, Tom in London! I appreciate the explanation.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search