KudoZ home » Italian to English » Engineering (general)

aste in piastra

English translation: temples in (acetate) sheet/plate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:aste in lastra
English translation:temples in (acetate) sheet/plate
Entered by: Valeria Faber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:56 Feb 23, 2009
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / ottica
Italian term or phrase: aste in piastra
...... presenta dei modelli con monoblocco frontale, in lega di acciaio dotata di grande memoria, resistente alle piu’ complicate torsioni, che viene lavorata a mano con una doppia torsione alle estremita’ della montatura per consentire l’applicazione delle pregevoli aste in piastra.
Simona Volpe-Adeoye
Austria
Local time: 20:24
temples in (acetate) sheet/plate
Explanation:
sono certa che si tratta di LASTRA e non "piastra"

http://www.ttnet.net/ttnet/gotoprd/OP044/000/0/7513031363535...

More than one acetate sheet should be stuck together to obtain the right thickness ... almost ethereal but charming with a touch of colour on the temples, ...
www.italianadesign.com/collezioni_cartone.swf

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2009-02-24 07:44:23 GMT)
--------------------------------------------------

acetate temples eyeglass - Thousands of acetate temples eyeglass importers, exporters, ... Eva Foam - Ethylene Vinyl Acetate Sheet or Crosslink Foam ...
www.b2bfreezone.com/product-search/acetate-temples-eyeglass...

Another assumption I'm making here is about suppliers of acetate sheet and ... amounts from the temple/sidepiece at the point of the hinge-stop so that the ...
www.ganoksin.com/borisat/nenam/acetate.htm
Selected response from:

Valeria Faber
Italy
Local time: 20:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5temples in (acetate) sheet/plate
Valeria Faber
Summary of reference entries provided
aste in lastra
Valeria Faber

Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
temples in (acetate) sheet/plate


Explanation:
sono certa che si tratta di LASTRA e non "piastra"

http://www.ttnet.net/ttnet/gotoprd/OP044/000/0/7513031363535...

More than one acetate sheet should be stuck together to obtain the right thickness ... almost ethereal but charming with a touch of colour on the temples, ...
www.italianadesign.com/collezioni_cartone.swf

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2009-02-24 07:44:23 GMT)
--------------------------------------------------

acetate temples eyeglass - Thousands of acetate temples eyeglass importers, exporters, ... Eva Foam - Ethylene Vinyl Acetate Sheet or Crosslink Foam ...
www.b2bfreezone.com/product-search/acetate-temples-eyeglass...

Another assumption I'm making here is about suppliers of acetate sheet and ... amounts from the temple/sidepiece at the point of the hinge-stop so that the ...
www.ganoksin.com/borisat/nenam/acetate.htm

Valeria Faber
Italy
Local time: 20:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: aste in lastra

Reference information:
Il quarto modello è un ovale con aste in lastra multistrato sfumate.

http://www.eyesway.com/index.php?idcont=4175

Valeria Faber
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 2, 2009 - Changes made by Valeria Faber:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search