KudoZ home » Italian to English » Engineering (general)

iniezione ad unghia

English translation: bevel (molding) injection

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:iniezione ad unghia
English translation:bevel (molding) injection
Entered by: Jean Martin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:08 Aug 9, 2010
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: iniezione ad unghia
An item on a mold supply specification.
No other information - it's a type of injection moulding process.
Thanks for any help you can give.
Jean Martin
Local time: 15:49
bevel (molding) injection
Explanation:
"A bevel, or chamfer, molding is an inclined band, fascia, or fillet." [web source]

'unghia' means to make something with a bevel or chamfer shape.

Example for woodworking:

unghia (taglio ad unghia) bevel cut, chamfer cut.
[source Hoepli's The Complete Technical Dictionary]

Without seeing more of the text - it seems they're making a beveled or chamfered molding by an injection process.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-08-09 09:54:24 GMT)
--------------------------------------------------

Example for a pair of glasses:

"The Shakedown has a beveled frame, a carved feature on the temple, fits close to the face, and rubber nose pads. The injected-molded nylon material is lightweight but substantial and this style is comfortable as well."
[web source]
Selected response from:

xxxMr Murray
Italy
Grading comment
Thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3bevel (molding) injectionxxxMr Murray


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bevel (molding) injection


Explanation:
"A bevel, or chamfer, molding is an inclined band, fascia, or fillet." [web source]

'unghia' means to make something with a bevel or chamfer shape.

Example for woodworking:

unghia (taglio ad unghia) bevel cut, chamfer cut.
[source Hoepli's The Complete Technical Dictionary]

Without seeing more of the text - it seems they're making a beveled or chamfered molding by an injection process.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-08-09 09:54:24 GMT)
--------------------------------------------------

Example for a pair of glasses:

"The Shakedown has a beveled frame, a carved feature on the temple, fits close to the face, and rubber nose pads. The injected-molded nylon material is lightweight but substantial and this style is comfortable as well."
[web source]

xxxMr Murray
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thanks for your help
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search