nasello regolabile

English translation: adjustable nosepiece

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:17 Dec 22, 2010
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Helmets
Italian term or phrase: nasello regolabile
This should be part of a (motorbike) helmet. I'm sorry but I don't have any other context to give.
Robert Mongiello
Local time: 12:36
English translation:adjustable nosepiece
Explanation:
http://www.encyclopedia.com/doc/1O999-nosepiece.html
1. the part of a helmet or headdress that protects a person's nose.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-22 11:44:02 GMT)
--------------------------------------------------

sometimes written as nose piece / nose-piece
Selected response from:

Kelly Gill
Italy
Local time: 12:36
Grading comment
thanks everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1adjustable nosepiece
Kelly Gill
3adjustable pawl
Gad Kohenov


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adjustable pawl


Explanation:
From what I have seen in the Hopeli tecnico this could be it.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
adjustable nosepiece


Explanation:
http://www.encyclopedia.com/doc/1O999-nosepiece.html
1. the part of a helmet or headdress that protects a person's nose.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-22 11:44:02 GMT)
--------------------------------------------------

sometimes written as nose piece / nose-piece

Kelly Gill
Italy
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
thanks everyone

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  darwilliam: right on
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search