KudoZ home » Italian to English » Engineering (general)

Tenuta per fluidi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:19 Sep 9, 2011
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Engineering (general)
Italian term or phrase: Tenuta per fluidi
Produce macchine speciali adattabili ad ogni tipo di tenuta per liquidi
maxbrewster
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Fluid seal(s)
Claudia Cherici
4watertight enclosurecarmelo1
4fluid tightness system
Vincent Lemma


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fluid tightness system


Explanation:
given the text..

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-09-09 13:30:05 GMT)
--------------------------------------------------

also "liquid tightness". It may also depend in regards to which sector we are dealing with; however, this general term may sum it all up.

Vincent Lemma
Italy
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fluid seal(s)


Explanation:
another option

Claudia Cherici
Italy
Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Salzano
1 hr
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
watertight enclosure


Explanation:
Watertight because in this case it has to do with liquids.
Airtight would be appropriate for fluids in general (i.e. both liquids and gas)

carmelo1
United States
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search