KudoZ home » Italian to English » Engineering (general)

portacanalone

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:04 Feb 7, 2012
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / general
Italian term or phrase: portacanalone
"portacanalone di testa per armadi" as usual, no context was given!
Simon Sobrero
United Kingdom
Local time: 07:24
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1cable tray hanger
Tom in London
3rail bracket
Isabelle Johnson


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rail bracket


Explanation:
Usually a Portacanale is a gutter bracket. In relation to wardrobes the only thing I can find is this:
wardrobe rail bracket - Alibaba.com
www.alibaba.com/.../wardrobe-rail-bracket.htm... - Traduci questa pagina
30 Products – Wardrobe Rail Bracket Manufacturers & Wardrobe Rail Bracket ...
Common used coat rack bracket/suspension rail support Min. Order: 80000 ...
wardrobe hanging rail support
Its a possibility

Isabelle Johnson
Italy
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cable tray hanger


Explanation:
thanks to your extra info, I now understand exactly what this is.


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-02-07 13:24:09 GMT)
--------------------------------------------------

There are countless types. Here's one:

http://www.fridgespareswholesale.com/racs-cable-tray-hanger-...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-02-07 13:25:28 GMT)
--------------------------------------------------

There's another on this page (third picture down):

http://tinyurl.com/6sky5e2

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-02-07 13:26:51 GMT)
--------------------------------------------------

the "armadio" is not a domestic wardrobe. It's a cabinet for electrical/electronic equipment (such as a server).

Tom in London
United Kingdom
Local time: 07:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: absolutely not for clothes
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 7, 2012 - Changes made by Simon Sobrero:
FieldOther » Tech/Engineering
Field (specific)General / Conversation / Greetings / Letters » Engineering (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search