KudoZ home » Italian to English » Engineering (general)

chiave a doppia mappa

English translation: double bitted key

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:05 May 24, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: chiave a doppia mappa
for manufacturer of wall and free-standing safes.
william george
English translation:double bitted key
Explanation:
double bitted key:
a key bitted on two opposite surfaces

bit key:
key with one or more projecting bits

bitting
the actual cut(s) or combination of a key

etc...
you can find many more definitions in a HUGE glossary in
http://www.locksoft.com/gloss.htm

There are no pictures here, but I've found a picture in another unrelated site:
http://www.ska.com.tw/sub-pages/c680.htm

It may help if you can compare it with the specific material you are translating.

Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 04:29
Grading comment
Thank you very much, very helpful
William
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadouble bitted key
gianfranco


  

Answers


6 hrs
double bitted key


Explanation:
double bitted key:
a key bitted on two opposite surfaces

bit key:
key with one or more projecting bits

bitting
the actual cut(s) or combination of a key

etc...
you can find many more definitions in a HUGE glossary in
http://www.locksoft.com/gloss.htm

There are no pictures here, but I've found a picture in another unrelated site:
http://www.ska.com.tw/sub-pages/c680.htm

It may help if you can compare it with the specific material you are translating.



gianfranco
Brazil
Local time: 04:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35
Grading comment
Thank you very much, very helpful
William
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search