KudoZ home » Italian to English » Engineering (general)

vano tecnico

English translation: equipment room

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vano tecnico
English translation:equipment room
Entered by: julie-h
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:39 Feb 27, 2018
Italian to English translations [PRO]
Engineering (general) / fire hydrant systems
Italian term or phrase: vano tecnico
I found this in the term search as "plant room" but I don't think it fits my context:

Sistema completo di serbatoio di accumulo acqua antincendio con --vano tecnico-- per installazione esterna e gruppo pompe antincendio secondo UNI EN 12845 ed UNI 11292:2008, completamente assemblato elettricamente ed idraulicamente.

Il gruppo di pompaggio UNI EN 12845 descritto di seguito, deve essere fornito completamente assemblato elettricamente ed idraulicamente all’interno del ---vano tecnico.---

TIA
julie-h
Local time: 18:46
equipment room
Explanation:
An equipment room is a room or space within a building for the storage or installation of mechanical or electrical/electronic devices.
Selected response from:

Cedric Randolph
Italy
Local time: 09:46
Grading comment
Thanks Cedric, I'm sure equipment room and plant room are synonymous but I went with equipment room in the end
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4equipment room
Cedric Randolph


Discussion entries: 1





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equipment room


Explanation:
An equipment room is a room or space within a building for the storage or installation of mechanical or electrical/electronic devices.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Equipment_room
Cedric Randolph
Italy
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 129
Grading comment
Thanks Cedric, I'm sure equipment room and plant room are synonymous but I went with equipment room in the end
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search