boccaporto stampato

English translation: moulded hatch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:boccaporto stampato
English translation:moulded hatch
Entered by: julie-h
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:45 Feb 27, 2018
Italian to English translations [PRO]
Engineering (general) / fire hydrant systems
Italian term or phrase: boccaporto stampato
Serbatoio da ESTERNO, in acciaio al carbonio FE 360 B UNI EN 10025, con spessore, fondi e fasciame 6 mm, collaudato 1.5 bar, rivestito esternamente mediante ciclo poliuretanico completo (RAL a scelta) ed internamente con vernici epossidiche, completo di -----boccaporto stampato----, attacchi di alimentazione e sfiati, selle antirotolamento e quanto altro necessario per il corretto funzionamento.

TIA
julie-h
Local time: 10:31
stamped hatch
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-02-28 09:28:14 GMT)
--------------------------------------------------

Treccani defines boccaporti as ognuna delle grandi aperture praticate nei ponti delle [...] ad altri locali interni, munite di solito di un’efficiente chiusura ermetica. This is a hatch in English.
see this website for a description and illustration.
scafcograin.com/language/en/?product=water-tanks
Selected response from:

Cedric Randolph
Italy
Local time: 01:31
Grading comment
I found "moulded hatch" which I think fits my context but thanks for your help
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3stamped hatch
Cedric Randolph


Discussion entries: 1





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stamped hatch


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-02-28 09:28:14 GMT)
--------------------------------------------------

Treccani defines boccaporti as ognuna delle grandi aperture praticate nei ponti delle [...] ad altri locali interni, munite di solito di un’efficiente chiusura ermetica. This is a hatch in English.
see this website for a description and illustration.
scafcograin.com/language/en/?product=water-tanks

Cedric Randolph
Italy
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 133
Grading comment
I found "moulded hatch" which I think fits my context but thanks for your help
Notes to answerer
Asker: Thanks for the link Cedric, I know it's a hatch, it's the translation of "stampato" I'm having trouble with

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search