KudoZ home » Italian to English » Engineering (general)

...su cui oltre alla massa determinare il contenuto in piombo

English translation: occorre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:40 Aug 7, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: ...su cui oltre alla massa determinare il contenuto in piombo
"B) stazioni ad elevata densita' abitativa nelle quali sono rilevati inquinanti primari e secondari e particolato sospeso **su cui oltre alla massa determinare il contenuto in piombo**"
- is there a word missing here, or am I just having a mental block?
Barbara McKenzie
New Zealand
Local time: 15:20
English translation:occorre
Explanation:
there is definitely something strange or missing.
Having to guess, I would think of
"occorre" or "è necessario"

...su cui oltre alla massa [occorre/e' necessario] determinare il contenuto in piombo...
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 00:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2occorre
gianfranco
na" once the other contents are determined to be contained in the lead mass"bgccb


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +2
occorre


Explanation:
there is definitely something strange or missing.
Having to guess, I would think of
"occorre" or "è necessario"

...su cui oltre alla massa [occorre/e' necessario] determinare il contenuto in piombo...


gianfranco
Brazil
Local time: 00:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco D'Alessandro
32 mins

agree  Rosetta Fontana
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr
" once the other contents are determined to be contained in the lead mass"


Explanation:
that's it!

bgccb
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search