KudoZ home » Italian to English » Engineering: Industrial

emissione esecutiva

English translation: detailed design (phase)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:48 Feb 21, 2012
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / engineering contract
Italian term or phrase: emissione esecutiva
phrase used in an engineering contract

"in fase di emissione esecutiva del progetto"
cjcbelli
United States
English translation:detailed design (phase)
Explanation:
piano esecutivo=detailed design

see for example:
Sala riunioni Agorà - Mauricio Càrdenas - Architect - Projects
www.studiocardenas.it/projects.php?areaid=6... - Translate this page
Team di progetto / Project team: Renzo Piano Building Workshop (progetto originale/design), M. Cardenas (progetto esecutivo/detail design e disezione ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-02-21 14:02:20 GMT)
--------------------------------------------------

you could say, "when the detailed design has been completed/submitted"
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 21:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2detailed design (phase)
Shera Lyn Parpia


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
detailed design (phase)


Explanation:
piano esecutivo=detailed design

see for example:
Sala riunioni Agorà - Mauricio Càrdenas - Architect - Projects
www.studiocardenas.it/projects.php?areaid=6... - Translate this page
Team di progetto / Project team: Renzo Piano Building Workshop (progetto originale/design), M. Cardenas (progetto esecutivo/detail design e disezione ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-02-21 14:02:20 GMT)
--------------------------------------------------

you could say, "when the detailed design has been completed/submitted"

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincent Lemma: yes indeed
5 hrs
  -> Thanks :)

agree  Peter Cox
13 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search