greche
| 07:35 Feb 22, 2012 |
|
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | corrugations |
| ||
| 2 | borders |
|
Answers
57 mins confidence: 
borders Explanation: I have heard the term applied to kitchen tile design in which the decorative borders or the skinny, long edge pieces are referred to as "greche." I am guessing it could be related. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
corrugations Explanation: A suggestion based on the expression "lamiera grecata" - profiled metal sheet. This use of "greche" is shown here: http://www.highfacing.eu/it/prodotti/sistemi-di-copertura/im... Other translations for grecato are fretted or ribbed, so frets or ribs might be options here. First hand knowledge of the machine (or at least an illustration) is really needed here. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations