KudoZ home » Italian to English » Engineering: Industrial

sostituzione di palette e tornitura dei nastri di bendaggio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:36 Mar 7, 2018
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Steam turbine maintenance
Italian term or phrase: sostituzione di palette e tornitura dei nastri di bendaggio
This engineering company offers turning and balancing services. The section says:

We use a lathe for particular processes carried out in situ or on our premises involving:
- sostituzione di palette e tornitura dei nastri di bendaggio
- tornitura dei colli
- sostituzione delle tenute vapore e tornitura delle stesse

I am trying to find translations for each of these three bullets.
Charis Ainslie
United Kingdom
Local time: 13:21

Summary of answers provided
4Blades replacement and shroud rings turning



3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Blades replacement and shroud rings turning

I've found a picture of "nastri di bendaggio" on a technical blog, see this link: https://www.arcc-tv.it/Area_Pubblica/I_Caldaisti_Raccontano.... In the picture, you can see them damaged.

According to that picture, it seems that they could be "shroud rings" so the ring that protects the turbine blades, see this picture: https://goo.gl/images/dTGwd7.

Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search