KudoZ home » Italian to English » Environment & Ecology

strato di ossidazione della biocopertura

English translation: oxidation layer of biosecurity system

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:strato di ossidazione della biocopertura
English translation:oxidation layer of biosecurity system
Entered by: Francesca Perrone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:55 Dec 22, 2005
Italian to English translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / progetti UE riguardanti ambiente (metano)
Italian term or phrase: strato di ossidazione della biocopertura
Salve, ho bisogno di una conferma per "strato di ossidazione". Si tratta di "oxidation layer"??
La frase é: "uno strato poroso di diffusione del biogas; il metano prodotto, in genere molto variabile alla superficie della discarica, diffonderebbe uniformemente all’interno ditale materiale per giungere poi all’interno dello strato di ossidazione della biocopertura."

Grazie a tutti!
Francesca Perrone
Local time: 21:14
oxidation layer
Explanation:
Although stainless steel has its own oxidation layer protecting the steel from...
... If damaged, the oxidation layer cannot always repair itself completely. ...


--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-12-22 12:55:04 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] University of Jyväskylä Department of Biological and Environmental ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
oxidation layer consisting of more loosely packed MBTR. The aim of ... oxidation in biocover (made of MBTR or other suitable material) can ...
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 21:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4oxidation layer
Gian


Discussion entries: 1





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
oxidation layer


Explanation:
Although stainless steel has its own oxidation layer protecting the steel from...
... If damaged, the oxidation layer cannot always repair itself completely. ...


--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-12-22 12:55:04 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] University of Jyväskylä Department of Biological and Environmental ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
oxidation layer consisting of more loosely packed MBTR. The aim of ... oxidation in biocover (made of MBTR or other suitable material) can ...


Gian
Italy
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jo Macdonald
16 mins

agree  Michele Fauble
9 hrs

agree  S K
2 days1 hr

agree  Cristina Chaplin
2 days19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search