KudoZ home » Italian to English » Environment & Ecology

complesso ecologico

English translation: ecosystem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:complesso ecologico
English translation:ecosystem
Entered by: Marco V
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:47 Feb 21, 2008
Italian to English translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
Italian term or phrase: complesso ecologico
Can I say "ecological complex"?
"Dopo le piogge, intorno alle zone allagate i pascoli puntellati di enormi baobab, acacie e mopane, rinverdiscono e attirano molte specie di animali tra cui l’orice gazzella del Kalahari o gemsbok (Oryx gazzella), lo sciacallo striato (Canis adustus), le otarde (Ardeotis e Eupodotis), i branchi misti di zebre e struzzi ed una specie di grossa lucertola, endemica del complesso ecologico del Makgadikgadi Pan: l’agama spinosa (Agama hispida makarikarica).
Marco V
Local time: 14:52
ecosystem
Explanation:
I think this is what is meant
Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 13:52
Grading comment
mille grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9ecosystem
Tom in London


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
ecosystem


Explanation:
I think this is what is meant

Tom in London
United Kingdom
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
mille grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adele Oliveri: I think so, too :-)
18 mins

agree  Valerie Scaletta
20 mins

agree  Krisztina Lelik
1 hr

agree  Paola Dossan
1 hr

agree  KayW
2 hrs

agree  Katarina Peters
2 hrs

agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
3 hrs

agree  Gina Ferlisi
5 hrs

agree  Giovanni Pizzati
1 day10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search