KudoZ home » Italian to English » Environment & Ecology


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:13 Mar 22, 2018
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Environment & Ecology /
Italian term or phrase: avverso
I have a document that is mainly technical though has some legal lingo on the environmental rights that it grants to third parties.
I believe that the text below states the an appeal may be made against the current provision. However, is there a better (and correct) way of rendering this concept?

Rammenta che avverso il presente provvedimento unico è esperibile, ai sensi del nuovo Codice del Processo Amministrativo, un ricorso giudiziario avanti al Tribunale Amministrativo Regionale di Bologna nel termine di sessanta giorni e, in alternativa, ricorso straordinario al Capo dello Stato, nel termine di centoventi giorni, decorrenti entrambi dalla data di notifica o di comunicazione dell’atto o dalla piena conoscenza di esso.
Vincent Lemma
Local time: 16:00

Summary of answers provided
4 +1oppose/dispute/appeal
Susanna Radogna

Discussion entries: 3



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

A translation can be: it is possible to oppose/dispute/appeal this remedy by submitting an application to the ...
It looks smoother by modifying the structure of the sentence.

Susanna Radogna
United States
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search