This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Finance (general)

disfarsi delle sue finanzarie

English translation: remove the conflict of interest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:disfarsi delle sue finanzarie
English translation:remove the conflict of interest
Entered by: Michael Deliso

14:26 Apr 26, 2005
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: disfarsi delle sue finanzarie
Legal requirements for companies/directors:
Il decreto del governo Italiano dice che xxx stesso deve disfarsi delle sue finanziarie e rendere pubblica la sua societa.

For disfarsi, I have only found "get rid of" and finanziarie is also tricky as it seems to be quite vague. All suggestions most welcome!
Natalie Chandler
Local time: 19:49
to quote a US law
Explanation:
whihc says, whoever runs for public office must set-up a "blind-trust" for all of his "holdings". So I'd go for placing his "Holdings" in a blind trust. Finanzie would be "holdings or participations" "disfarsi" translated is just like you say "get rid of" but in this case would be "set-up or transfer to a blind-trust"
hope it helps
Selected response from:

Michael Deliso
Local time: 19:49
Grading comment
Thanks for the explanation°
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1to quote a US law
Michael Deliso
4get rid of his holding companies
Cristina Giannetti
3dispose of its?/his? interests in holding companies
eileengreen


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to quote a US law


Explanation:
whihc says, whoever runs for public office must set-up a "blind-trust" for all of his "holdings". So I'd go for placing his "Holdings" in a blind trust. Finanzie would be "holdings or participations" "disfarsi" translated is just like you say "get rid of" but in this case would be "set-up or transfer to a blind-trust"
hope it helps

Michael Deliso
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 41
Grading comment
Thanks for the explanation°

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  esoft: in essence you have to remove the "conflict of interest" - the blind trust is one way to do it. - how about just saying "remove the conflict of interest"?
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
get rid of his holding companies


Explanation:
ddd

Cristina Giannetti
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dispose of its?/his? interests in holding companies


Explanation:
could appoint a Conservator to operate and dispose of the casino ... or its affiliated companies and the holders of equity interests in holding companies of the ...
investor.harrahs.com/EdgarDetail.cfm?CompanyID=HET& CIK=858339&FID=1047469-98-9310&SID=98-00


eileengreen
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search