manifestazione finanziaria
English translation: financial manifestation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:54 Apr 26, 2005 |
| Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: esoft Canada Local time: 00:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | financial manifest |
| ||
| 4 +1 | financial manifestation |
| ||
| 4 | financial actualization/materialization |
|
Answers
6 mins confidence: 
financial manifest Explanation: ... Not how the financial manifest-. ations demonstrate themselves, but rather how. the market works. What are the critical elem-. ents of one’s strategy? ... www.isc-symposium.org/ISC/Speech_Fuller.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1financial manifestation Explanation: here they are talking about "accruals": "ratei e risconti" I would simply say "financial manifestation" see link for definitions on "ratei e risconti" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 36 mins (2005-04-26 18:31:25 GMT) -------------------------------------------------- For example when you record an incoming bill (liability) in this fiscal period for services that will be delivered to you in the next fiscal period, or viceversa, you are accruing the cost. Your text simply says to \"determine the costs/revenue attributable to the period in which the service was delivered\" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 38 mins (2005-04-26 18:33:06 GMT) -------------------------------------------------- independently from the period when it was recorded (financial manifestation)\" Reference: http://www.errebymaster.it/Documenti/Contabilita/Ratei_Risco... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
financial actualization/materialization Explanation: that is when they really appear - can be seen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations