KudoZ home » Italian to English » Finance (general)

a sconto rispetto al valore attribuibile sulla base dei dati di bilancio

English translation: discount to [stated] book value as at...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:43 Feb 19, 2006
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Acquisitions
Italian term or phrase: a sconto rispetto al valore attribuibile sulla base dei dati di bilancio
"sulla base di trattative intercorse e' stato concordato un prezzo di acquisto pari a X, a sconto rispetto al valore attribuibile sulla base dei dati di bilancio al XX/XX/XXXX"

simply "with a discount on Balance Sheet valuation as at XX/XX/XXXX"? Any suggestions would be welcome. Thank you in advance
Alexxx
United Kingdom
Local time: 03:16
English translation:discount to [stated] book value as at...
Explanation:
phrasing is much simpler in english. the acquiror paid a discount to the book value of the company (could be assets or net assets) according to the accounting values recorded on the date of the completion of the acquisition.
Selected response from:

xxxDCypher
Local time: 04:16
Grading comment
Once again, thank you very much, Paul
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5discount to [stated] book value as at...xxxDCypher


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
discount to [stated] book value as at...


Explanation:
phrasing is much simpler in english. the acquiror paid a discount to the book value of the company (could be assets or net assets) according to the accounting values recorded on the date of the completion of the acquisition.

xxxDCypher
Local time: 04:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1066
Grading comment
Once again, thank you very much, Paul
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search