KudoZ home » Italian to English » Finance (general)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:06 Aug 2, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Company law
Italian term or phrase: apicale
This is the context:
"Con il decreto legislativo 8 giugno 2001 n. 231 è stata disciplinata la “responsabilità degli enti per gli illeciti amministrativi dipendenti da reato” ... da esponenti dei vertici aziendali (i c.d. soggetti “in posizione apicale” o semplicemente “apicali”)

The meaning is clearly "the senior management", but I'm in doubt whether to translate it "apical" or just "top". Is there already an accepted translation like statutory auditor for sindaco?
James (Jim) Davis
Local time: 18:12

Summary of answers provided
3 +1subjects who occupy top positions



19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
soggetti “in posizione apicale”
subjects who occupy top positions


Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 42
Notes to answerer
Asker: Thanks for trying, but I don't like "subjects" to much. I was looking for some reasoning. If for example the CONSOB has already translated this piece of Italian law then I should follow that translation, even if I don't appreciate it much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul O'Brien: gar, i went for yvette's "senior management". but thanks just the same. ci vediamo più in là. paul
516 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search