KudoZ home » Italian to English » Finance (general)

Titoli di prova

English translation: certificates

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:16 Nov 1, 2006
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: Titoli di prova
Taken from the deposit regulations of a bank. Part of a list of securities that the bank accepts:
"Titoli di prova per la custodia in linea di principio in deposito aperto".
Emma Turner
Local time: 03:43
English translation:certificates
Explanation:
Titoli here would seem the be the actual certificates, which are evidence of "title" to the financial instruments rather than the actual securities here, hence certificates to be held in deposit.
Do you have any other items on this list?

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-11-01 17:40:19 GMT)
--------------------------------------------------

"Certificates" seems right then, that is not a straight list of securities, but I only put "high" not highest. Standard Italian practice is to make any list as exhaustive as possible, using any and all available synonyms and then to put etc. on the end. After all "la carta canta" ;-)
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 06:43
Grading comment
Many thanks James, I think it fits in just fine :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4certificates
James (Jim) Davis


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificates


Explanation:
Titoli here would seem the be the actual certificates, which are evidence of "title" to the financial instruments rather than the actual securities here, hence certificates to be held in deposit.
Do you have any other items on this list?

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-11-01 17:40:19 GMT)
--------------------------------------------------

"Certificates" seems right then, that is not a straight list of securities, but I only put "high" not highest. Standard Italian practice is to make any list as exhaustive as possible, using any and all available synonyms and then to put etc. on the end. After all "la carta canta" ;-)

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4482
Grading comment
Many thanks James, I think it fits in just fine :-)
Notes to answerer
Asker: Others include: cartevalori, metalli preziosi, investimenti del mercato monetario, oggetti di valore....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gad Kohenov: shares is an option too
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search